Verset 2.22
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-
न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥
Translittération
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya
navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā-
nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਪੁਰਾਣੇ ਕੱਪੜੇ ਲਾਹ ਕੇ ਨਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਹਧਾਰੀ ਪੁਰਾਣੇ ਸਰੀਰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਵੇਂ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਇਹ ਪੁਨਰਜਨਮ ਲਈ ਗੀਤਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਤਸਵੀਰ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਘਸੇ ਹੋਏ ਕੱਪੜੇ ਲਾਹ ਕੇ ਨਵੇਂ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਹਧਾਰੀ (ਦੇਹੀ) ਪੁਰਾਣੇ ਸਰੀਰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਵੇਂ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਸੌਖੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕ ਤਬਦੀਲੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕੱਪੜੇ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਪਮਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੀ ਕਿ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਦੁੱਖ ਝੂਠਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਆਪਾ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕਦਾ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08