Verset 2.22
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-
न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥
Translittération
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya
navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā-
nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ज्याप्रमाणे माणूस जुनी वस्त्रे टाकून दुसरी नवी वस्त्रे घेतो, त्याचप्रमाणे देहधारी आत्मा जुने देह टाकून दुसऱ्या नव्या देहांत प्रवेश करतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
गीतेतील हे सर्वात प्रसिद्ध उपमांपैकी एक आहे. शरीर हे वस्त्रासारखे आहे, आणि आत्मा ते परिधान करणारा. वस्त्र जुने झाले की आपण ते बदलतो, आणि त्यात दुःख करत नाही. तसेच शरीर जीर्ण झाले की आत्मा नवे शरीर धारण करतो. ही उपमा मृत्यूची भीती कमी करते आणि त्याला एक नैसर्गिक संक्रमण म्हणून मांडते. पण वाचकांनी लक्षात घेतले आहे की प्रत्येक मृत्यू वार्धक्यातच होत नाही, आणि युद्धात तरुणही मरतात. या उपमेचा मुख्य हेतू मृत्यूला आत्म्याचा अंत न मानणे हा आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08