Verset 2.22

वासांसि जीर्णानि यथा विहाय

नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।

तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-

न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥

2.22

Translittération

vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya

navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |

tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā-

nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

जैसे मनुष्य पुराने वस्त्रों को त्यागकर दूसरे नए वस्त्रों को ग्रहण करता है, वैसे ही जीवात्मा पुराने शरीरों को त्यागकर दूसरे नए शरीरों को प्राप्त होता है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

वस्त्रों को
पुराने
जैसे
त्यागकर

नए
ग्रहण करता है
मनुष्य
दूसरे

वैसे ही
शरीरों को
त्यागकर
पुराने

दूसरे
प्राप्त करता है
नए
देहधारी आत्मा

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

यह पुनर्जन्म के लिए गीता का सबसे प्रसिद्ध दृष्टान्त है। जैसे मनुष्य पुराने कपड़े उतारकर नए पहन लेता है, वैसे ही देही पुराने शरीर छोड़कर नए शरीर धारण करता है। यह उदाहरण घरेलू और सरल है, और मृत्यु को अन्त से बदलकर आवरण के परिवर्तन के रूप में दिखाता है। अर्जुन के लिए इसका महत्त्व भावनात्मक भी है और तार्किक भी: जिन बड़ों के वध से वे डरते हैं, वे नष्ट नहीं होते, आगे बढ़ जाते हैं। यह श्लोक आगे आने वाले उन वर्णनों की भूमिका है जो बताते हैं कि आत्मा को क्या हानि नहीं पहुँचा सकता।