Verset 2.21
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।
कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥
Translittération
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam |
kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ, ਨਿੱਤ, ਅਜਨਮਾ ਅਤੇ ਅਬਦਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਰਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ, ਨਿੱਤ, ਅਜਨਮੀ ਅਤੇ ਅਬਦਲ ਜਾਣਨ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਕੌਣ ਕਿਸਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਵਾਲਾ ਸਵਾਲ ਆਪਣਾ ਆਮ ਅਰਥ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਆਪ ਸੋਚਣ ਲਈ ਸੱਦਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਰਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਸਗੋਂ ਇਹ ਕਿ ਸਦੀਵੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਡਰ ਗ਼ਲਤ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08