Verset 2.21
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।
कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥
Translittération
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam |
kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे पार्थ, जसले यसलाई अविनाशी, नित्य, अजन्मा र अव्यय भनी जान्दछ, त्यो मानिसले कसरी कसैलाई मार्छ, वा कसैलाई मार्न लगाउँछ?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण आत्मालाई अविनाशी, नित्य, अजन्मा र अपरिवर्तनीय भनी जान्नुको परिणाम देखाउनुहुन्छ। यो साँच्चै जान्नेका लागि कसले कसलाई मार्छ भन्ने प्रश्नले आफ्नो सामान्य अर्थ गुमाउँछ। श्लोक प्रश्नका रूपमा छ, यस्तो मानिसले कसरी मार्छ वा मार्न लगाउँछ, जसले अर्जुनलाई आफ्नै मान्यता जाँच्न बोलाउँछ। विभिन्न परम्पराका व्याख्याताहरूले औँल्याएका छन् कि यो श्लोक ज्ञानीको बुझाइको कुरा गर्छ, हानि पुर्याउने अनुमति होइन; गीताले अन्यत्र कर्मलाई कर्तव्य र निःस्वार्थतामा आधारित गर्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08