Verset 2.21
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।
कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥
Translittération
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam |
kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে পার্থ, যে একে অবিনাশী, নিত্য, অজ ও অব্যয় বলে জানে, সে কীভাবে কাউকে হত্যা করে, বা কাউকে হত্যা করায়?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
আত্মাকে অবিনাশী, নিত্য, অজ ও অব্যয় বলে জানার পরিণতি কৃষ্ণ টেনে আনেন। যিনি সত্যিই এটা জানেন, তাঁর কাছে কে কাকে হত্যা করে, এই প্রশ্নের সাধারণ অর্থ হারিয়ে যায়। শ্লোকটি প্রশ্নের আকারে বলা, যা অর্জুনকে নিজেই ভাবতে আমন্ত্রণ জানায়। এর অর্থ এই নয় যে জ্ঞানী যা খুশি করতে পারেন; বরং তিনি কর্তৃত্বের অহংকার থেকে মুক্ত হয়ে কাজ করেন, যা পরবর্তী অধ্যায়ে বিস্তারিত হবে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08