Verset 2.20
न जायते म्रियते वा कदाचिन्
नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो
न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥
Translittération
na jāyate mriyate vā kadācin
nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ |
ajo nityaḥ śāśvato'yaṃ purāṇo
na hanyate hanyamāne śarīre ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
یہ نہ کبھی پیدا ہوتا ہے نہ کبھی مرتا ہے؛ نہ یہ ہو کر پھر نہ رہے گا۔ یہ اجنما، ازلی، دائمی اور قدیم ہے؛ جسم کے مارے جانے پر یہ نہیں مارا جاتا۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ایک لمبی بحر میں کرشن نفی کا ایک سلسلہ بیان کرتے ہیں۔ آتما نہ کبھی پیدا ہوتی ہے نہ مرتی ہے؛ یہ وجود میں آ کر پھر ختم نہیں ہوتی۔ یہ اجنما، ازلی، دائمی اور قدیم (purāṇa) ہے، اور جسم کے مارے جانے پر ماری نہیں جاتی۔ آیت تقریباً ایک حمد کی طرح سنائی دیتی ہے اور اس کا آہنگ مکالمے کی رفتار کو دھیما کر دیتا ہے۔ یہ پچھلی سطروں کی دلیل کا خلاصہ کرتی ہے اور آتما کی فطرت کو اس باب کی سب سے براہِ راست صورت میں بیان کرتی ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08