Verset 2.20
न जायते म्रियते वा कदाचिन्
नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो
न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥
Translittération
na jāyate mriyate vā kadācin
nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ |
ajo nityaḥ śāśvato'yaṃ purāṇo
na hanyate hanyamāne śarīre ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
இது ஒருபோதும் பிறப்பதுமில்லை, இறப்பதுமில்லை; தோன்றிய பின் இல்லாமல் போவதுமில்லை. பிறப்பற்ற, நிலையான, என்றுமுள்ள, தொன்மையான இது, உடல் கொல்லப்படும்போதும் கொல்லப்படுவதில்லை.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
நீண்ட யாப்பில் கிருஷ்ணர் மறுப்புகளின் வரிசையைத் தருகிறார். ஆத்மா ஒருபோதும் பிறப்பதுமில்லை, இறப்பதுமில்லை; தோன்றி மறைவதுமில்லை. அது பிறப்பற்றது, நித்தியமானது, என்றுமுள்ளது, தொன்மையானது; உடல் கொல்லப்படும்போதும் அது கொல்லப்படுவதில்லை. இந்தச் சுலோகம் ஏறக்குறைய ஒரு துதிப்பாடல் போல ஒலிக்கிறது; அதன் தாளம் உரையாடலின் வேகத்தைக் குறைத்து, கேட்பவரை நின்று சிந்திக்க வைக்கிறது. முந்தைய வரிகளின் வாதத்தை இது சுருக்கமாகத் தொகுத்து, இந்த அத்தியாயத்திலேயே ஆத்மாவின் இயல்பை மிக நேரடியாகக் கூறுகிறது. பலர் இதைத் தனியாக மனனம் செய்து ஓதுவதும் உண்டு. அதன் அமைதியான நடை கேட்பவரின் கலங்கிய மனத்தையும் அமைதிப்படுத்துகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08