Verset 2.20
न जायते म्रियते वा कदाचिन्
नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो
न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥
Translittération
na jāyate mriyate vā kadācin
nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ |
ajo nityaḥ śāśvato'yaṃ purāṇo
na hanyate hanyamāne śarīre ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಇದು ಎಂದೂ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಎಂದೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಒಮ್ಮೆ ಇದ್ದು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲವಾಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಅಜನೂ ನಿತ್ಯನೂ ಶಾಶ್ವತನೂ ಪುರಾತನನೂ ಆದ ಇದು ದೇಹ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಉದ್ದವಾದ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ನಿಷೇಧಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಉಂಟಾಗಿ ನಂತರ ಅಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಅಜ, ನಿತ್ಯ, ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಪುರಾಣ (ಪುರಾಣ), ಅಂದರೆ ಅತಿ ಪ್ರಾಚೀನ; ದೇಹ ಹತವಾದಾಗ ಅದು ಹತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಬಹುತೇಕ ಸ್ತೋತ್ರದಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ; ಅದರ ಲಯ ಬದಲಾಗದುದರ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲೂ ಇದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದ ವಿಚಾರಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08