Verset 2.20

न जायते म्रियते वा कदाचिन्

नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।

अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो

न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥

2.20

Translittération

na jāyate mriyate vā kadācin

nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ |

ajo nityaḥ śāśvato'yaṃ purāṇo

na hanyate hanyamāne śarīre ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

यह आत्मा किसी काल में भी न तो जन्मता है और न मरता ही है तथा न यह उत्पन्न होकर फिर होने वाला ही है क्योंकि यह अजन्मा, नित्य, सनातन और पुरातन है, शरीर के मारे जाने पर भी यह नहीं मारा जाता

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

न
जन्म लेता है
मरता है
अथवा
कभी

न
यह
होकर
होगा
अथवा
न
फिर

अजन्मा
नित्य
शाश्वत
यह
पुरातन

नहीं
मारा जाता
मारे जाने पर
शरीर के

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

लम्बे छन्द में श्रीकृष्ण निषेधों की एक शृंखला रखते हैं। आत्मा न कभी जन्म लेती है, न मरती है; ऐसा नहीं कि वह होकर फिर न रहे। वह अजन्मा, नित्य, शाश्वत और पुरातन है, और शरीर के मारे जाने पर भी नहीं मारी जाती। यह श्लोक लगभग स्तुति जैसा लगता है और इसकी लय संवाद की गति को धीमा कर देती है। यह पिछली पंक्तियों के तर्क का सार है और आत्मा के स्वरूप को इस अध्याय में सबसे सीधे रूप में व्यक्त करता है।