Verset 2.20
न जायते म्रियते वा कदाचिन्
नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो
न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥
Translittération
na jāyate mriyate vā kadācin
nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ |
ajo nityaḥ śāśvato'yaṃ purāṇo
na hanyate hanyamāne śarīre ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
এ কখনো জন্মায় না, কখনো মরে না; একবার হয়ে আর না-হওয়াও এর নেই। এ অজ, নিত্য, শাশ্বত ও পুরাতন; দেহ নিহত হলেও এ নিহত হয় না।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
দীর্ঘতর ছন্দে কৃষ্ণ একের পর এক নেতিবাচক বর্ণনা দেন। আত্মা কখনো জন্মায় না, কখনো মরে না; এ হয়ে উঠে আবার বিলীন হয় না। এ অজ, নিত্য, শাশ্বত ও পুরাতন, অর্থাৎ চিরকাল বিদ্যমান, আর দেহ নিহত হলেও এ নিহত হয় না। ছন্দের গাম্ভীর্য বক্তব্যের গুরুত্বকে তুলে ধরে। এই শ্লোকটি উপনিষদের ভাবধারার সঙ্গে ঘনিষ্ঠ, এবং আত্মার স্বরূপ বোঝাতে বহু পরম্পরায় বারবার উচ্চারিত হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08