Verset 2.19
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥
Translittération
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam |
ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ఇతన్ని చంపేవాడిగా భావించేవాడూ, చంపబడినవాడిగా భావించేవాడూ ఇద్దరూ సరిగా గ్రహించలేదు. ఇది చంపదు, చంపబడదు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
అర్జునుడిని కలవరపెడుతున్న రెండు ఆలోచనా విధానాలను కృష్ణుడు సంబోధిస్తాడు: ఒకరిని చంపేవాడిగా చూడటం, ఒకరిని చంపబడినవాడిగా చూడటం. రెండూ ఆత్మను తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటాయని, అది చంపదు, చంపబడదు అని అంటాడు. దేహాలకు హాని జరగదనీ, కర్మలకు పరిణామాలు లేవనీ ఈ శ్లోకం చెప్పడం లేదు; ఎలా కర్మ చేయాలో గీత తర్వాత జాగ్రత్తగా చెబుతుంది. మనిషి యొక్క లోతైన స్వరూపం హింస పరిధికి బయట ఉందనేదే ఇక్కడి అంశం.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08