Verset 2.19
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥
Translittération
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam |
ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जसले यसलाई मार्ने ठान्छ र जसले यसलाई मारिएको ठान्छ, ती दुवैले बुझेका छैनन्। यसले न मार्छ, न यो मारिन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण अर्जुनलाई सताउने दुई सोचाइलाई सम्बोधन गर्नुहुन्छ: कसैलाई हत्यारा देख्नु र कसैलाई मारिएको देख्नु। दुवैले आत्मालाई गलत बुझेका छन्, उहाँ भन्नुहुन्छ, जसले न मार्छ न मारिन्छ। श्लोकले शरीरलाई हानि हुँदैन वा कर्मको परिणाम हुँदैन भनी दाबी गर्दैन; पछि गीताले मानिसले कसरी कर्म गर्नुपर्छ भन्नेमा ध्यान दिन्छ। यसको बुँदा यो हो कि मानिसको गहिरो पहिचान हत्याको घटनाभन्दा बाहिर रहन्छ। अर्जुनको त्रास आत्मालाई शस्त्रले छुन सक्ने वस्तु ठान्नुमा अडिएको छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08