Verset 2.18

अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।

अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥

2.18

Translittération

antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |

anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

इस नाशरहित, अप्रमेय, नित्यस्वरूप जीवात्मा के ये सब शरीर नाशवान कहे गए हैं, इसलिए हे भरतवंशी अर्जुन! तू युद्ध कर

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

नाशवान
ये
शरीर
नित्य
कहे गए हैं
देहधारी आत्मा के

नाशरहित
अप्रमेय
इसलिए
युद्ध करो
हे भारत

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

यह श्लोक एक विरोध दिखाता है। शरीर अन्तवान हैं, जबकि देही नित्य, अविनाशी और अपरिमेय है। इससे श्रीकृष्ण सीधा निष्कर्ष निकालते हैं: इसलिए युद्ध करो। आज के पाठक को यह छलाँग चौंका सकती है। श्रीकृष्ण हिंसा की प्रशंसा नहीं कर रहे; वे अर्जुन के इनकार का एक विशेष कारण हटा रहे हैं, यह धारणा कि इस युद्ध में वध करने से सच्चा मनुष्य नष्ट हो जाता है। आगे के श्लोक कर्तव्य और कर्म के सही दृष्टिकोण पर आधारित दूसरे कारण भी देते हैं, इसलिए यह तर्क अनेक सूत्रों में से एक है।