Verset 2.17
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥
Translittération
avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam |
vināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏ ସବୁ ବ୍ୟାପ୍ତ, ତାହାକୁ ଅବିନାଶୀ ବୋଲି ଜାଣ। ସେହି ଅବ୍ୟୟର ବିନାଶ କେହି କରିପାରେ ନାହିଁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ସତ୍ୟକୁ ସେହି ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏ ସବୁ ବ୍ୟାପ୍ତ, ଓ ତାହାକୁ ଅବିନାଶୀ କୁହନ୍ତି। ଯାହା ଅକ୍ଷୟ ତାହାକୁ କିଛି ନଷ୍ଟ କରିପାରେ ନାହିଁ। ପଦଟି ବ୍ୟକ୍ତିରୁ ସବୁକିଛିରେ ବ୍ୟାପିଥିବା ତତ୍ତ୍ୱ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦୃଷ୍ଟିକୁ ବଢ଼ାଏ। କେତେକ ଏହାକୁ ପରମ ସତ୍ୟ ବ୍ରହ୍ମ ଭାବରେ ବୁଝନ୍ତି, ଆଉ କେତେକ ଶରୀରରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ଆତ୍ମା ଭାବରେ। ଦୁଇ ଅର୍ଥ ଏଠାରେ ଯୁକ୍ତିକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରେ: ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ହାତର ଅସ୍ତ୍ର ଶରୀର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚିପାରେ, କିନ୍ତୁ ପୂରା ଦୃଶ୍ୟ ଯେଉଁ ଗଭୀର ସତ୍ୟ ଉପରେ ଆଧାରିତ ତାହାକୁ ଛୁଇଁପାରେ ନାହିଁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08