Verset 2.17
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥
Translittération
avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam |
vināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಯಾವುದರಿಂದ ಇದೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಅವಿನಾಶಿ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಆ ಅವ್ಯಯವಾದುದನ್ನು ಯಾರೂ ನಾಶಮಾಡಲಾರರು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವುದು ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಿ ಅದನ್ನು ಅವಿನಾಶಿ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಅವ್ಯಯವಾದುದನ್ನು ಯಾವುದೂ ನಾಶಮಾಡಲಾರದು. ಶ್ಲೋಕ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಹರಡಿರುವುದರತ್ತ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಪರಮಸತ್ಯವಾದ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದೂ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ದೇಹವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಆತ್ಮ ಎಂದೂ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲೂ, ಆಯುಧಗಳು ತಲುಪದ ಒಂದು ತತ್ತ್ವ ಇದೆ ಎಂಬುದೇ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08