Verset 2.16
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।
उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥
Translittération
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ |
ubhayorapi dṛṣṭo'ntastvanayostattvadarśibhiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
غیر حقیقی کا کوئی وجود نہیں، اور حقیقی کبھی معدوم نہیں ہوتا۔ حقیقت دیکھنے والوں نے دونوں کی آخری ماہیت پہچان لی ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
یہ گیتا کی سب سے گہری فلسفیانہ سطروں میں سے ہے۔ جو غیر حقیقی (asat) ہے وہ کبھی وجود میں نہیں آتا، اور جو حقیقی (sat) ہے وہ کبھی ختم نہیں ہوتا۔ حقیقت (tattva) دیکھنے والوں نے ان دونوں کی سرحد سمجھ لی ہے۔ مختلف مکاتب سَت اور اَسَت کی الگ الگ تشریح کرتے ہیں، آتما اور جسم کے طور پر، غیر متغیر اور متغیر کے طور پر، یا ایک حقیقت اور اس کے مظاہر کے طور پر۔ مکالمے میں یہ آیت ایک اصول دیتی ہے: ارجن کو اس پر غم نہیں کرنا چاہیے جو فطرتاً گزر جاتا ہے، اور نہ اس کے لیے ڈرنا چاہیے جو فطرتاً باقی رہتا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08