Verset 2.16
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।
उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥
Translittération
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ |
ubhayorapi dṛṣṭo'ntastvanayostattvadarśibhiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
असताक अस्तित्व ना, आनी सत केन्नाच नासना. तत्व पळोवप्यांनी ह्या दोगांचोय अखेरचो स्वभाव जाणला.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
गीतेंतल्या तत्वगिन्यानान सगळ्यांत दाट ओळींतली ही एक. जें असत (असत्) तें केन्नाच अस्तित्वांत येना, आनी जें सत (सत्) तें केन्नाच नासना. तत्व (तत्त्व) पळोवप्यांनी ह्या दोगां मदली शीम समजल्या. वेगवेगळ्यो परंपरा सत आनी असत हांचो अर्थ वेगळ्या तरांनी लायतात, पूण संवादांत मुद्दो स्पश्ट: अर्जुन जाचेखातीर दुख्ख करता तें वचपी, आनी जें खरें तें नश्ट जायना.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08