Verset 2.15
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥
Translittération
yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha |
samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so'mṛtatvāya kalpate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
పురుషశ్రేష్ఠా, ఇవి ఏ ధీరుడిని కలవరపెట్టవో, సుఖదుఃఖాలలో సమంగా ఉండే అతను అమృతత్వానికి అర్హుడవుతాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ఓర్పుకు లభించే ఫలాన్ని కృష్ణుడు పేర్కొంటాడు. సుఖదుఃఖాలతో చలించని, రెండింటిలోనూ ఒకేలా ఉండే ధీరుడు అమృతత్వానికి (అమృతత్వ), మరణరాహిత్యానికి అర్హుడవుతాడు. ఈ పదాన్ని జనన మరణ చక్రమైన సంసారం (సంసార) నుండి విముక్తిగా గానీ, మనలో ఇప్పటికే మరణించనిదాని సాక్షాత్కారంగా గానీ చదవవచ్చు. ముందటి శ్లోకపు నైతిక సాధనను ఈ శ్లోకం గీత యొక్క అత్యున్నత లక్ష్యంతో ముడిపెడుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08