Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।

समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥

2.15

Translittération

yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha |

samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so'mṛtatvāya kalpate ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

бождения тот, кого не выводят из равновесия счастье и страдания, и кто сохраняет спокойствие и твердость в обоих случаях.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Explication

Кришна называет плод стойкости. Человек, которого не колеблют радость и боль, который остаётся одинаковым в обоих и твёрд духом, становится достоин амритатвы, бессмертия. Это слово можно понимать как освобождение от круговорота рождений и смертей (сансара) или как осознание того, что в нас уже не умирает. Стих связывает нравственную дисциплину предыдущего стиха с высшей целью и показывает, что внутреннее равновесие не просто способ справляться с трудностями, а путь к освобождению. Позже в главе эта ровность станет самим определением йоги.

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08