Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।

आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥

2.14

Translittération

mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ |

āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

О сын Кунтн, временное проявление счастья и несчастья и их исчезновение в должный срок подобны приходу и уходу зимы и лета. Они рождаются из чувственного восприятия, о потомок Бхараты, и человеку д6лжно научиться выносить их, так, чтобы они его не тревожили.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Explication

Сказав о том, что пребывает, Кришна обращается к тому, что проходит. Холод и жар, радость и боль возникают из соприкосновения чувств с их предметами, матра-спарша. Они приходят и уходят и не длятся, поэтому Арджуне велено терпеливо переносить их, это называется титикша. Это не только философия, но и практический совет: воин на поле боя должен переносить трудности и чувства, не позволяя им управлять собой. То же терпение применимо и к скорби, которая тоже принадлежит к преходящей игре опыта. Терпение здесь рождается из понимания, а не из подавления.

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08