Verset 2.14
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥
Translittération
mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ |
āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে কৌন্তেয়, বিষয়ের সঙ্গে ইন্দ্রিয়ের সংস্পর্শ থেকেই শীত-উষ্ণ, সুখ-দুঃখ আসে। এগুলি আসে আর যায়, স্থায়ী নয়; হে ভারত, এগুলি সহ্য করো।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
যা টিকে থাকে তার কথা বলার পর কৃষ্ণ ফেরেন যা চলে যায় তার দিকে। শীত-উষ্ণ, সুখ-দুঃখের অভিজ্ঞতা জাগে বিষয়ের সঙ্গে ইন্দ্রিয়ের সংস্পর্শ (মাত্রাস্পর্শ) থেকে। এগুলি আসে আর যায়, স্থায়ী নয়, তাই অর্জুনকে বলা হয় এগুলি সহ্য করতে (তিতিক্ষা)। এটি অনুভূতিকে দমন করার নির্দেশ নয়, বরং অনুভূতির ক্ষণস্থায়ী স্বভাব বুঝে তাদের দ্বারা চালিত না হওয়ার শিক্ষা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08