Verset 2.13
देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥
Translittération
dehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |
tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
Точно так же, как душа переселяется из детского тела в юношеское и из него в старческое, так и при смерти она переходит в другое тело. Эти изменения не беспокоят того, кто осознал свою духовную природу.
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
Как воплощённый проходит в этом теле детство, юность и старость, так же он переходит и в другое тело. Стойкий человек не смущается этим.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Explication
Стих приводит знакомое сравнение. В течение одной жизни воплощённый, дехин, проходит через детство, юность и старость, и никто не оплакивает ребёнка, ставшего взрослым. Переход в другое тело после смерти представлен как перемена того же рода. Стойкий человек, дхира, не смущается этим. Стих вводит идею перерождения, которая проходит через всю Гиту, а также различие между тем, кто живёт в теле, и самим изменяющимся телом. Видеть неизменное среди перемен значит находить опору, которая смягчает горе утраты.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08