Verset 2.13
देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥
Translittération
dehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |
tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ದೇಹಧಾರಿಗೆ ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯ, ಯೌವನ, ಮುಪ್ಪು ಬರುವಂತೆಯೇ ಇನ್ನೊಂದು ದೇಹದ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ. ಧೀರನು ಇದರಿಂದ ಮೋಹಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಪರಿಚಿತ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇಹಿ (ದೇಹಿನ್) ಬಾಲ್ಯ, ಯೌವನ, ಮುಪ್ಪುಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ; ಮಗು ದೊಡ್ಡವನಾದುದಕ್ಕೆ ಯಾರೂ ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾವಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ದೇಹಕ್ಕೆ ಸಾಗುವುದನ್ನೂ ಅದೇ ಬಗೆಯ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಧೀರ (ಧೀರ), ಅಂದರೆ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನು ಇದರಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗುವ ದೇಹ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಬದಲಾಗದ ಜೀವಿ ಎಂಬ ಭೇದವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ; ಇದು ಮುಂದಿನ ಬೋಧನೆಯ ತಳಹದಿ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08