Verset 2.13
देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥
Translittération
dehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |
tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
দেহধাৰীয়ে যিদৰে এই দেহতে শৈশৱ, যৌৱন আৰু বাৰ্ধক্য পাৰ হয়, সেইদৰে আন এটা দেহো লাভ কৰে। ধীৰ ব্যক্তি ইয়াত বিমোহিত নহয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
পদটোৱে এটা চিনাকি উপমা দিয়ে। এটা জীৱনকালতে দেহধাৰী (দেহী) শৈশৱ, যৌৱন আৰু বাৰ্ধক্য পাৰ হয়, আৰু শিশুটো ডাঙৰ হোৱাৰ বাবে কোনেও শোক নকৰে। মৃত্যুৰ সময়ত আন এটা দেহলৈ যোৱাটোকো একে ধৰণৰ পৰিৱৰ্তন হিচাপে উপস্থাপন কৰা হৈছে। ধীৰ ব্যক্তি ইয়াত বিভ্ৰান্ত নহয়। পদটোৱে পুনৰ্জন্মৰ ধাৰণা প্ৰৱৰ্তন কৰে, আৰু ইয়াক অৰ্জুনৰ নিজৰ অভিজ্ঞতাৰ পৰা বুজিব পৰাকৈ উপস্থাপন কৰে। ধীৰ শব্দটোৱে মানসিক স্থিৰতা আৰু সাহস দুয়োটাকে বুজায়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08