Verset 2.12
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥
Translittération
na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
నేను గానీ, నీవు గానీ, ఈ రాజులు గానీ లేని కాలం ఎన్నడూ లేదు; ఇకముందు కూడా మనలో ఎవరూ ఉండకుండా పోరు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
తాను గానీ, అర్జునుడు గానీ, ఇక్కడ చేరిన రాజులు గానీ ఎన్నడూ ఉనికిలోకి కొత్తగా రాలేదని, ఎవరూ ఉనికిని కోల్పోరని కృష్ణుడు ప్రకటిస్తాడు. ఈ శ్లోకం బహువచన రూపాలను వాడుతుంది; కొన్ని సంప్రదాయాలు దీన్ని అనేక నిత్య ఆత్మలను ధృవీకరించేదిగా చదువుతాయి, మరికొన్ని ఏకైక సత్యాన్ని సూచించే ముందు సాధారణ దృష్టి నుండి మాట్లాడుతున్నదిగా చదువుతాయి. ఏ విధంగానైనా, సంభాషణలో అంశం ఒకటే: అర్జునుడు నాశనం చేస్తానని భయపడుతున్నవారు నిజంగా నశించరు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08