Verset 2.12
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥
Translittération
na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
न त कहिल्यै यस्तो समय थियो जब म थिइनँ, न तिमी, न यी राजाहरू; न त यसपछि हामीमध्ये कोही कहिल्यै नरहने नै छौँ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण घोषणा गर्नुहुन्छ कि न उहाँ, न अर्जुन, न भेला भएका राजाहरू कहिल्यै अस्तित्वमा आउन थालेका हुन्, र कोही पनि अस्तित्वहीन हुनेछैनन्। श्लोकमा बहुवचन प्रयोग भएको छ, जसलाई केही परम्पराले अनेक नित्य आत्माहरूको पुष्टिका रूपमा पढ्छन् र अरूले एउटै सत्यतर्फ औँल्याउनुअघि व्यावहारिक दृष्टिबाट गरिएको कथनका रूपमा पढ्छन्। जुनसुकै तरिकाले, संवादमा बुँदा उही हो: अर्जुनले मार्न डराएका मानिसहरू आफ्नो शरीरमा मात्र सीमित छैनन्। उनीहरूको अस्तित्व यस युद्धभन्दा अघि र पछिसम्म फैलिएको छ, त्यसैले मृत्यु अर्जुनले कल्पना गरेजस्तो पूर्ण क्षति हुन सक्दैन।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08