Verset 2.12
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥
Translittération
na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ನಾನಾಗಲೀ, ನೀನಾಗಲೀ, ಈ ಅರಸರಾಗಲೀ ಇಲ್ಲದಿದ್ದ ಕಾಲ ಎಂದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಇನ್ನು ಮುಂದೆಯೂ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ತಾನಾಗಲೀ ಅರ್ಜುನನಾಗಲೀ ಸೇರಿರುವ ರಾಜರಾಗಲೀ ಎಂದೂ ಹುಟ್ಟಿ ಆರಂಭವಾದವರಲ್ಲ, ಎಂದೂ ಇಲ್ಲವಾಗುವವರಲ್ಲ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಹುವಚನವಿದೆ; ಕೆಲವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಇದನ್ನು ಅನೇಕ ನಿತ್ಯ ಆತ್ಮಗಳ ದೃಢೀಕರಣ ಎಂದು ಓದುತ್ತವೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಏಕೈಕ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಮೊದಲು ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಎನ್ನುತ್ತವೆ. ಯಾವ ಓದಿನಲ್ಲೂ ಸಂದರ್ಭದ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶ ಒಂದೇ: ಅರ್ಜುನನು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಾವು ಜೀವಿಯ ಅಂತ್ಯವಲ್ಲ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08