Verset 2.12

न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।

न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥

2.12

Translittération

na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |

na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

न तो ऐसा ही है कि मैं किसी काल में नहीं था, तू नहीं था अथवा ये राजा लोग नहीं थे और न ऐसा ही है कि इससे आगे हम सब नहीं रहेंगे

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

नहीं
तो
ही
मैं
कभी
नहीं
था
न
तुम
न
ये
राजा लोग

न
और
ही
नहीं
रहेंगे
सब
हम
इसके
आगे

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण घोषणा करते हैं कि न वे, न अर्जुन, न ये राजा कभी अस्तित्व में आने से पहले नहीं थे, और न आगे कभी उनका अस्तित्व मिटेगा। श्लोक में बहुवचन का प्रयोग है, जिसे कुछ परम्पराएँ अनेक नित्य आत्माओं की पुष्टि मानती हैं और कुछ इसे व्यवहार की दृष्टि से कहा गया मानकर एक ही सत्य की ओर संकेत समझती हैं। दोनों ही दृष्टियों में संवाद का आशय एक है: जिनके वध से अर्जुन डरते हैं, वे केवल शरीर नहीं हैं, इसलिए मृत्यु वैसी पूर्ण हानि नहीं है जैसी अर्जुन मान रहे हैं।