Verset 2.12
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥
Translittération
na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
એવો કોઈ સમય ન હતો જ્યારે હું ન હતો, કે તું ન હતો, કે આ રાજાઓ ન હતા; અને હવે પછી આપણે કોઈ નહીં હોઈએ એવું પણ નથી.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ જાહેર કરે છે કે ન તેમનું, ન અર્જુનનું, ન ભેગા થયેલા રાજાઓનું અસ્તિત્વ કદી શરૂ થયું, અને કોઈનું અસ્તિત્વ કદી સમાપ્ત નહીં થાય. શ્લોકમાં બહુવચન વપરાયું છે; કેટલીક પરંપરાઓ તેને અનેક સનાતન આત્માઓનું સમર્થન માને છે, તો બીજી તેને એક જ સત્ય તરફ સંકેત કરતાં પહેલાં સામાન્ય દૃષ્ટિથી કહેલી વાત માને છે. બંને રીતે સંવાદનો મુદ્દો એક જ છે: જેમને મારવાનો અર્જુનને ભય છે તેઓ માત્ર શરીર નથી. તેમનું અસ્તિત્વ આ યુદ્ધ પહેલાં અને પછી પણ છે, તેથી મૃત્યુ અર્જુન ધારે છે તેવું સંપૂર્ણ નુકસાન નથી.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08