Verset 2.10
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥
Translittération
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
అప్పుడు, భారతా, రెండు సైన్యాల మధ్యలో, విషాదంలో ఉన్న అతనితో హృషీకేశుడు నవ్వుతున్నట్టుగా ఈ మాటలు పలికాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
రెండు సైన్యాల మధ్య, విషాదంలో ఉన్న అర్జునుడితో చిరునవ్వుతో మాట్లాడుతున్నట్టుగా కృష్ణుడిని సంజయుడు చిత్రిస్తాడు. ఈ నేపథ్యం ముఖ్యమైనది: బోధ సంఘర్షణ నుండి దూరంగా ఏకాంతంలో కాక, సరిగ్గా సంఘర్షణ బిందువు వద్దనే, బహిరంగంగా ఇవ్వబడుతుంది. ఆ చిరునవ్వును అనేక విధాలుగా చదివారు: ఆప్యాయతగా, సంక్షోభంలో ప్రశాంతతగా, లేదా విశాల దృష్టి నుండి చూస్తే అర్జునుడి విషాదం వేరుగా కనిపిస్తుందనే సూచనగా. ఏ అర్థమైనా, కృష్ణుడి స్వరం అర్జునుడి స్వరానికి భిన్నంగా ఉంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08