Verset 2.10
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥
Translittération
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
तेन्नां, हे भारता, दोनूय सैन्यां मदीं हृषीकेश जशें हांसत आसा तशें त्या निराश अर्जुनाक हीं उतरां सांगलीं.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
संजय दोनूय सैन्यां मदीं उबो आशिल्लो श्रीकृष्ण निराश अर्जुनाक जशें हांसत आसा तशें उलयता अशें चित्र रंगयता. सुवात म्हत्वाची: शिकवण संघर्षा पसून पयस न्हय, तर ताच्याच मदीं उक्त्यान दिल्या. ह्या ल्हानशा हांशेचे जायते अर्थ काडल्यात: मोग, संकटा मुखार शांतताय, वा व्हडल्या नदरेन पळयल्यार अर्जुनाची शोकांतिका वेगळी दिसता हाची खूण. कसोय अर्थ घेतलो तरी उपदेश घायकुतेंतल्यान न्हय, थीर मनांतल्यान सुरू जाता.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08