Verset 2.10

तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।

सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥

2.10

Translittération

tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |

senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे भरतवंशी धृतराष्ट्र! अंतर्यामी श्रीकृष्ण महाराज दोनों सेनाओं के बीच में शोक करते हुए उस अर्जुन को हँसते हुए से यह वचन बोले

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

उससे
बोले
हृषीकेश
हँसते हुए
से
हे भरतवंशी

सेनाओं के
दोनों
बीच में
शोक करते हुए
ये
वचन

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

संजय बताते हैं कि दोनों सेनाओं के बीच श्रीकृष्ण विषादग्रस्त अर्जुन से मानो मुस्कुराते हुए बोले। स्थान का महत्त्व है: उपदेश संघर्ष से दूर किसी एकान्त में नहीं, ठीक संघर्ष के केन्द्र में दिया जाता है। इस हल्की मुस्कान के अनेक अर्थ किए गए हैं, जैसे स्नेह, संकट में भी शान्ति, या यह संकेत कि व्यापक दृष्टि से अर्जुन की त्रासदी अलग दिखती है। जो भी अर्थ हो, यह स्वर के बदलने का संकेत है, फटकार से उपदेश की ओर।