Verset 2.10
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥
Translittération
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে ভাৰত, তেতিয়া দুয়ো সৈন্যৰ মাজত হৃষীকেশে যেন হাঁহি হাঁহি বিষাদগ্ৰস্তজনক এই কথা ক'লে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
সঞ্জয়ে কৃষ্ণক দুয়ো সৈন্যৰ মাজত, বিষাদগ্ৰস্ত অৰ্জুনক যেন হাঁহি হাঁহি কথা কোৱা ৰূপত চিত্ৰিত কৰে। স্থানটো গুৰুত্বপূৰ্ণ: শিক্ষা নিৰ্জনত নহয়, সংঘাতৰ ঠিক কেন্দ্ৰবিন্দুত মুকলিকৈ দিয়া হয়। এই মৃদু হাঁহিক বহু ধৰণে বুজা হৈছে, স্নেহ হিচাপে, সংকটৰ মাজতো শান্তি হিচাপে, বা অৰ্জুনৰ সমস্যা যিমান জটিল যেন লাগে সিমান নহয় বুলি ইংগিত হিচাপে। ইয়াৰ পিছৰ পদৰ পৰাই কৃষ্ণৰ প্ৰকৃত উপদেশ আৰম্ভ হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08