Verset 18.8
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
Translittération
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet |
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
துன்பமானது என்பதற்காக, உடல் வருத்தத்துக்கு அஞ்சி ஒரு செயலைக் கைவிடுபவன் ராஜசத் தியாகம் செய்கிறான்; அவன் தியாகத்தின் பலனை அடைவதில்லை.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
இரண்டாம் வடிவம் ராஜசத் தியாகம். ஒருவர் ஒரு கடமையைக் கடினமானது என்பதற்காக, உடல் அசௌகரியத்துக்கோ வருத்தத்துக்கோ அஞ்சிக் கைவிடுகிறார். அத்தகையவர் உண்மையான தியாகத்தின் பலனைப் பெறுவதில்லை. நோக்கம் விடுதலை அல்ல, தற்காப்பு. மிக மனிதமான ஒரு போக்கை இந்தச் சுலோகம் பெயரிடுகிறது: தவிர்த்தலை ஆன்மிகப் பற்றின்மையாக அலங்கரிப்பது. கடினத்திலிருந்து தப்புவதற்காகச் செயலைக் கைவிடுவது, உண்மையான விட்டுவிடுதல் தரும் அமைதியில் எதையும் கொண்டுவருவதில்லை என்று கிருஷ்ணர் தெளிவுபடுத்துகிறார். வசதிக்காகக் கடமையைத் தவிர்ப்பது தியாகம் அல்ல, தப்பித்தலே.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08