Verset 18.8
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
Translittération
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet |
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
यः दुःखम् इति एव कायक्लेशभयात् कर्म त्यजेत्, सः राजसं त्यागं कृत्वा त्यागफलं न एव लभेत्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
द्वितीयः राजसः त्यागः। यः कर्तव्यं दुःखकरम् इति, शारीरिकक्लेशभयात् त्यजति, सः त्यागस्य फलं न लभते। तस्य प्रेरणा आत्मरक्षा, न वैराग्यम्। बाह्यतः त्यागी इव दृश्यते, किन्तु वस्तुतः सुखासक्तः। अर्जुनस्य अपि युद्धत्यागेच्छायां दुःखभयम् आसीत् इति केचित् पश्यन्ति, यतः सः स्वजनवधजं शोकं न सोढुम् ऐच्छत्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08