Verset 18.8
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
Translittération
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet |
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जो कर्म दुःखदायक आहे म्हणून शरीराला कष्ट होतील या भीतीने ते सोडतो, तो राजस त्याग करतो आणि त्यागाचे फळ त्याला मिळत नाही.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
दुसरा प्रकार राजस त्याग आहे. माणूस कर्तव्य कठीण आहे म्हणून, शारीरिक त्रास किंवा ताणाच्या भीतीने ते सोडतो. अशा व्यक्तीला खऱ्या त्यागाचे फळ मिळत नाही. हेतू मुक्ती नसून स्वसंरक्षण आहे. हा श्लोक एका अगदी मानवी प्रवृत्तीचे नाव घेतो: टाळाटाळीला आध्यात्मिक अनासक्तीचा पोशाख चढवणे. अडचणीपासून पळण्यासाठी कर्म सोडल्याने खरे सोडून देणे जी शांती देते तिच्यापैकी काहीही मिळत नाही, हे श्रीकृष्ण स्पष्ट करतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08