Verset 18.78
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।
तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥
Translittération
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ |
tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
యోగేశ్వరుడైన శ్రీకృష్ణుడు ఎక్కడ ఉంటాడో, ధనుర్ధారి అయిన పార్థుడు ఎక్కడ ఉంటాడో, అక్కడ శ్రీ, విజయం, ఐశ్వర్యం, స్థిరమైన నీతి ఉంటాయని నా నిశ్చితాభిప్రాయం.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
సంజయుడి నిర్ణయంతో గీత ముగుస్తుంది. యోగేశ్వరుడైన శ్రీకృష్ణుడు, విలుకాడైన అర్జునుడు ఎక్కడ కలిసి నిలుస్తారో అక్కడ శ్రీ, విజయం, సమృద్ధి, స్థిరమైన నీతి ఉంటాయి. యుద్ధభూమిలో ఏమి జరుగుతోందని గీత మొట్టమొదట ధృతరాష్ట్రుడు ఆందోళనతో అడిగిన ప్రశ్నకు కూడా ఈ శ్లోకం నిశ్శబ్ద జవాబు. ఒక స్థాయిలో అది యుద్ధ ఫలితాన్ని ముందే చెబుతుంది; మరో స్థాయిలో దైవ జ్ఞానమూ మానవ ప్రయత్నమూ కలిసి పనిచేసినప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో వర్ణిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08