Verset 18.77
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।
विस्मयो मे महान् राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः ॥
Translittération
tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥ |
vismayo me mahān rājanhṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे राजन्! श्रीहरि (जिसका स्मरण करने से पापों का नाश होता है उसका नाम 'हरि' है) के उस अत्यंत विलक्षण रूप को भी पुनः-पुनः स्मरण करके मेरे चित्त में महान आश्चर्य होता है और मैं बार-बार हर्षित हो रहा हूँ
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
और हे राजन, हरि के उस अत्यन्त अद्भुत रूप को बार-बार याद करके मुझे बड़ा विस्मय होता है और मैं बार-बार हर्षित होता हूँ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
संजय हरि, यानी श्रीकृष्ण, के उस विस्मयकारी रूप को भी याद करते हैं जिसे उन्होंने देखा था, सम्भवतः वह विश्वरूप जो पिछले एक अध्याय में दिखाया गया था। उसे बार-बार याद करके वे बड़े विस्मय से भर जाते हैं और बार-बार हर्षित होते हैं। यह श्लोक शिक्षा की स्मृति को दर्शन की स्मृति से जोड़ता है। वचन और प्रकटीकरण, दोनों स्थायी छाप छोड़ते हैं, और संजय की प्रतिक्रिया उस श्रद्धापूर्ण विस्मय का आदर्श है जिसे गीता जगाना चाहती है।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08