Verset 18.77
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।
विस्मयो मे महान् राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः ॥
Translittération
tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥ |
vismayo me mahān rājanhṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে রাজন, হরির সেই অত্যদ্ভুত রূপ বারবার স্মরণ করে আমার মহা বিস্ময় হচ্ছে, আর আমি বারবার আনন্দিত হচ্ছি।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
সঞ্জয় হরির, অর্থাৎ কৃষ্ণের, সেই বিস্ময়কর রূপের কথাও মনে করেন যা তিনি দেখেছিলেন, সম্ভবত আগের এক অধ্যায়ে দেখানো বিশ্বরূপ। বারবার তা মনে করে তিনি মহা বিস্ময়ে পূর্ণ হন এবং বারবার আনন্দিত হন। শ্লোকটি শিক্ষার স্মৃতিকে দর্শনের স্মৃতির সঙ্গে যুক্ত করে। বাণী ও প্রকাশ দুটিই স্থায়ী ছাপ রেখে যায়, আর সঞ্জয়ের সাড়া সেই শ্রদ্ধাপূর্ণ বিস্ময়ের আদর্শ, যা গীতা জাগাতে চায়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08