Verset 18.76
राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् ।
केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥
Translittération
rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam |
keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
O King, remembering this wonderful and holy dialogue between Krishna and Arjuna, I rejoice again and again.
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
O king, as I recall again and again this wondrous and sacred dialogue between Keshava and Arjuna, I rejoice over and over.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
Sanjaya tells the king that as he remembers the wondrous and holy dialogue between Keshava and Arjuna again and again, he rejoices again and again. The repetition in the verse mirrors the experience it describes: the teaching does not fade but returns to delight the mind. This suggests the right way to receive the Gita, not as something heard once and set aside, but as words to be recalled and reflected on repeatedly.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08