Verset 18.75
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥
Translittération
vyāsaprasādācchrutavānetadguhyamahaṃ param |
yogaṃ yogeśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
వ్యాసుని అనుగ్రహం వల్ల, యోగేశ్వరుడైన శ్రీకృష్ణుడు స్వయంగా చెబుతుండగా, ఈ పరమ రహస్యమైన యోగాన్ని నేను ప్రత్యక్షంగా విన్నాను.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
సంభాషణను తాను ఎలా విన్నాడో సంజయుడు వివరిస్తాడు: దూరంగా జరిగే సంఘటనలను చూసే, వినే శక్తిని తనకు ఇచ్చిన వ్యాస మహర్షి అనుగ్రహం వల్ల. యోగేశ్వరుడైన శ్రీకృష్ణుడు స్వయంగా చెబుతుండగా ఈ పరమ రహస్య యోగాన్ని నేరుగా విన్నాడు. శ్లోకం కథనపు ప్రామాణికతను ధృవీకరిస్తుంది. సంప్రదాయంగా ఇతిహాస సంకలనకర్తగా భావించే వ్యాసుడిని, బోధ లోకానికి చేరే మార్గంగా కూడా గౌరవిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08