Verset 18.74
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥
Translittération
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ |
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সঞ্জয় বললেন: এভাবে আমি বাসুদেব ও মহাত্মা পার্থের এই রোমাঞ্চকর অদ্ভুত সংবাদ শুনলাম।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কণ্ঠস্বর আবার ফেরে বর্ণনাকারী সঞ্জয়ের কাছে, যিনি অন্ধ রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে বলছেন। তিনি বলেন, তিনি বাসুদেব, অর্থাৎ কৃষ্ণ, এবং মহাত্মা অর্জুনের এই বিস্ময়কর কথোপকথন শুনেছেন, আর তা তাঁর রোম খাড়া করে দেয়। মূল কাহিনির কাঠামোয় এই প্রত্যাবর্তন পাঠককে মনে করায় যে সমগ্র গীতা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে দূরে বসে বর্ণিত হচ্ছে। সঞ্জয়ের শিহরন সেই বিস্ময় প্রকাশ করে, যা সংলাপটি প্রতিটি শ্রোতার মধ্যে জাগাতে চায়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08