Verset 18.71
श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः ।
सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् ॥
Translittération
śraddhāvānanasūyaśca śaṛṇuyādapi yo naraḥ |
so'pi muktaḥ śubhā~llokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ശ്രദ്ധയോടെ, ദോഷം കാണാതെ ഇതു കേൾക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യനും മുക്തനായി പുണ്യകർമ്മികളുടെ ശുഭലോകങ്ങൾ പ്രാപിക്കും.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
വലയം കൂടുതൽ വിശാലമാകുന്നു. ശ്രദ്ധയോടെയും ദോഷം കണ്ടെത്താതെയും ഉപദേശം കേൾക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്ന ഒരാൾപോലും മുക്തനായി, നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവരുടെ ശുഭലോകങ്ങളിലെത്തുന്നു. പഠിക്കാനോ പഠിപ്പിക്കാനോ കഴിയാത്തവർക്കും ഈ ശ്ലോകം ഗീതയെ പ്രാപ്യമാക്കുന്നു. പതിമൂന്നാം അധ്യായത്തിൽ, മറ്റുള്ളവരിൽനിന്നു കേട്ട് ആരാധിക്കുന്നവരും മരണത്തെ മറികടക്കുമെന്നു പറഞ്ഞിരുന്നു. ഇവിടെ നിർണ്ണായകമായ വ്യവസ്ഥ ശ്രദ്ധയും ദോഷദൃഷ്ടിയില്ലായ്മയുമാണ്; തുറന്ന മനസ്സോടെയുള്ള ശ്രവണം.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08