Verset 18.70
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥
Translittération
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ |
jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
र जसले हामी दुईको यो धर्ममय संवादको अध्ययन गर्नेछ, उसद्वारा म ज्ञानयज्ञले पूजित हुनेछु, यो मेरो मत हो।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण र अर्जुनबीचको यो पवित्र संवाद अध्ययन मात्र गर्ने व्यक्तिले पनि ज्ञानयज्ञद्वारा कृष्णको पूजा गर्छ। कृष्ण यस कुराकानीलाई धर्म्य, अर्थात् धर्मसँग मेल खाने भन्नुहुन्छ। श्लोकले सावधानीपूर्ण अध्ययनलाई अर्पणका रूपमा लिन्छ। संवादमा पहिले कृष्णले भौतिक यज्ञभन्दा ज्ञानयज्ञको प्रशंसा गर्नुभएको थियो। अब गीता आफैँ पढ्नु र त्यसमा चिन्तन गर्नुलाई त्यही श्रेणीमा राखिएको छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08