Verset 18.6
एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥
Translittération
etānyapi tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca |
kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matamuttamam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
પણ આ કર્મો પણ આસક્તિ અને ફળનો ત્યાગ કરીને કરવાં જોઈએ. હે પાર્થ, આ મારો નિશ્ચિત અને ઉત્તમ મત છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
કૃષ્ણ નિર્ણાયક શરત ઉમેરે છે. આ પવિત્ર કરનારાં કર્મો પણ આસક્તિ વિના અને ફળની ઇચ્છા વિના કરવાં જોઈએ. આ તેમનો નિશ્ચિત અને સર્વોચ્ચ મત છે. અહીં બંને વિરોધી મતોનો સમન્વય થાય છે: કર્મ છોડવું નહીં, જેમ બીજા મત કહે છે; પણ કર્મ સાથેનું બંધન છોડવું, જેમ પહેલો મત ઇચ્છે છે. સાચો ત્યાગ કર્મનો નહીં, પણ આસક્તિ અને ફળનો છે. આ બીજા અધ્યાયથી ચાલતા ઉપદેશનું અંતિમ સ્પષ્ટ વિધાન છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08