Verset 18.69
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥
Translittération
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ |
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
மனிதர்களில் அவனைவிட எனக்கு மிகவும் பிரியமான சேவை செய்பவன் எவனுமில்லை; பூமியில் அவனைவிட எனக்குப் பிரியமானவன் எவனும் இருக்கப்போவதுமில்லை.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
மனிதர்களில் அத்தகைய ஆசிரியரைவிடத் தனக்குப் பிரியமான சேவை செய்பவர் எவருமில்லை என்றும், பூமியில் அவரைவிடத் தனக்குப் பிரியமானவர் எவரும் இருக்கமாட்டார் என்றும் கிருஷ்ணர் சேர்க்கிறார். மொழி கதகதப்பானது, தனிப்பட்டது. ஒரு புனித நூலை விளக்கும் ஆசிரியர் போற்றப்படும் இந்திய மரபுகளில், ஆன்மிக ஞானத்தைக் கடத்துவதற்கு அளிக்கப்படும் மதிப்பை இது பிரதிபலிக்கிறது. ஒரு பொறுப்பையும் இந்தச் சுலோகம் உணர்த்துகிறது: கீதையை நன்றாகக் கற்பிப்பது கிருஷ்ணரின் சொந்தப் பணியில் பங்குபெறுவதாகும். கற்பிப்பவர் தவறாமல், கவனமாகக் கற்பிக்க வேண்டும் என்பதும் இதில் அடங்கும்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08