Verset 18.69
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥
Translittération
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ |
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
तस्मात् मनुष्येषु कश्चित् मे प्रियकृत्तमः न च, तस्मात् अन्यः भुवि मे प्रियतरः न च भविता।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
भगवान् योजयति, मनुष्येषु तादृशात् आचार्यात् कोऽपि अधिकं प्रियं न करोति, भुवि तस्मात् प्रियतरः अन्यः न भविष्यति। भाषा स्नेहपूर्णा वैयक्तिकी च। ज्ञानस्य परम्परया प्रसारणस्य महत्त्वं दर्शयति। भगवतः प्रियत्वं न केवलं ध्यानेन पूजया वा, अपि तु अन्येषां बोधनेन अपि लभ्यते।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08