Verset 18.69
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥
Translittération
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ |
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
મનુષ્યોમાં તેના કરતાં મારું વધુ પ્રિય કાર્ય કરનાર કોઈ નથી, અને પૃથ્વી પર તેના કરતાં મને વધુ પ્રિય બીજો કોઈ થશે નહીં.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
કૃષ્ણ ઉમેરે છે કે મનુષ્યોમાં આવા શિક્ષક કરતાં કોઈ તેમની વધુ પ્રિય સેવા કરતું નથી, અને પૃથ્વી પર તેમને તેના કરતાં વધુ પ્રિય કોઈ થશે નહીં. આ ઉચ્ચ પ્રશંસા બતાવે છે કે ગીતા જ્ઞાનના પ્રસારને કેટલું મહત્ત્વ આપે છે. ઉપદેશને જીવંત રાખવો, તેને નવી પેઢી સુધી પહોંચાડવો, એ ભગવાનની સૌથી મોટી સેવા છે. ગુરુ-શિષ્ય પરંપરા, જેના દ્વારા આ જ્ઞાન સદીઓથી ટક્યું છે, તે આ શ્લોકમાં પોતાનું મૂળ શોધે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08