Verset 18.68
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।
भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥
Translittération
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati |
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
എന്നിൽ പരമഭക്തി കാണിച്ചുകൊണ്ട് ഈ പരമരഹസ്യം എന്റെ ഭക്തന്മാർക്ക് ഉപദേശിക്കുന്നവൻ നിസ്സംശയം എന്നിൽത്തന്നെ എത്തും.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
നേരെമറിച്ച്, കൃഷ്ണനോടുള്ള പരമഭക്തിയോടെ ഈ പരമരഹസ്യം ഭക്തന്മാർക്കു പഠിപ്പിക്കുന്നവൻ തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിലെത്തും. ഉപദേശം പങ്കുവയ്ക്കുന്നതുതന്നെ ഭക്തിയുടെ ഒരു രൂപമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ഗുരുവിന്റെയും അധ്യാപകന്റെയും പങ്കിനെ ആദരിക്കുന്നു. അറിവ് സ്വന്തമാക്കി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതല്ല, യോഗ്യരുമായി പങ്കുവയ്ക്കേണ്ടതാണ്. ഗീത തലമുറകളിലൂടെ കൈമാറപ്പെട്ടത് ഈ മനോഭാവം കൊണ്ടാണ്. ഉപദേശിക്കുന്നവന്റെ പ്രേരണ ഭക്തിയായിരിക്കണം, പ്രശസ്തിയോ നേട്ടമോ അല്ല എന്ന വ്യവസ്ഥയും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08